1
00:00:06,666 --> 00:00:08,375
{\an8}[Waldreg] Bienvenido a Mordor.
2
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
¿Juras lealtad a Adar?
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,458
[el prisionero humano grita]
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
No queda nadie a quien temer.
5
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
Hay uno. Un antiguo hechicero.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
Libera a mi pueblo y te diré
donde se le puede encontrar.
7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
Para que puedas destruirlo.
8
00:00:22,625 --> 00:00:25,625
[gruñidos]
9
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
Madre. Madre.
10
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
-[Narvi] Una montaña de fuego despertó.
-[retumbar]
11
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
[Narvi] Los temblores de tierra que produjo
esparcido por los huesos de la tierra,
12
00:00:38,583 --> 00:00:41,083
colapsando nuestros pozos solares.
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,583
[Rey Durin] La mano de la oscuridad
se ha cerrado alrededor de Khazad-dûm.
14
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Ya no podemos oír las montañas.
15
00:00:47,291 --> 00:00:50,791
En este mismo momento, toda la Tierra Media
equilibrios al borde del abismo.
16
00:00:50,875 --> 00:00:53,750
Y los Anillos de Poder son nuestra última esperanza.
de restaurar la luz.
17
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
[Príncipe Durin IV]
Es una especie de invitación...
18
00:00:55,666 --> 00:00:58,291
del Señor Celebrimbor.
19
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
[Galadriel] El Reino Insular de Númenor.
20
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
[Reina Míriel] Siete piedras que ven
una vez los hubo.
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,333
Este se lo pasó a mi padre.
22
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
[Elendil] ¿Quién está dispuesto?
comprometerse
23
00:01:10,083 --> 00:01:11,625
¿A la protección de nuestra reina regente?
24
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
-Yo serviré.
-[gente exclamando]
25
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
-¡Yo serviré!
-¡Yo serviré!
26
00:01:15,416 --> 00:01:16,500
[gente gritando]
27
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
-[grita] ¡Pharazôn!
-[Kemen] Ven conmigo.
28
00:01:18,375 --> 00:01:19,958
¿Por qué no detuvo esto?
29
00:01:20,041 --> 00:01:22,291
-Él es leal a ella. Con razón o...
-Mal.
30
00:01:22,375 --> 00:01:24,875
[Kemen] Tu primo puede sostener el cetro,
pero eres a ti a quien la gente sigue.
31
00:01:24,958 --> 00:01:27,333
-Con su ayuda podrías...
-[Pharazôn] ¿Podría qué?
32
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Afirma tu influencia.
33
00:01:29,875 --> 00:01:32,750
[retumbar, crujir]
34
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
-¡Refúgiate!
-¡La Reina!
35
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
[Reina Míriel] ¡No!
36
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
[gemidos]
37
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
¡No!
38
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
[Valandil] ¡Isildur!
39
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
¿Dónde está mi hijo?
40
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
¿Qué es?
41
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
¿Qué ves?
42
00:02:04,916 --> 00:02:06,791
[Se reproduce la música del tema de apertura]
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
[Berek relincha]
44
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
[Elendil] Dámelo.
45
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
¡No!
46
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
Te vas a casa. ¿Me oyes?
47
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Vienes con nosotros.
48
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
[gruñendo, relinchando]
49
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
Por favor, Berek.
50
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
-Por favor.
-[Valandil] No te escuchará.
51
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
No nos escuchará a ninguno de nosotros.
52
00:04:19,125 --> 00:04:20,625
[Berek relincha]
53
00:04:23,875 --> 00:04:26,583
[música sombría sonando]
54
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
[Berek se ríe]
55
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[relincha]
56
00:04:57,041 --> 00:04:59,166
[gruñendo]
57
00:05:03,875 --> 00:05:05,125
[gruñidos]
58
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
No tengas miedo, cuatro patas.
59
00:05:09,000 --> 00:05:13,208
No te vamos a comer... todavía. [risas]
60
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
[Orco Devastador 1 gruñe]
61
00:05:15,791 --> 00:05:18,083
-Sí, te tengo. [gruñidos]
-[relinchas]
62
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
No. Todavía no.
63
00:05:23,583 --> 00:05:24,916
[gruñidos]
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,791
-[asfixia]
-[Khruge] ¡Vamos!
65
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
-¡Atrás!
-[Orco Devastador 2 gruñidos]
66
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
[gritando]
67
00:05:32,791 --> 00:05:33,833
[gruñidos]
68
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
-¡No! ¡Se está escapando! ¡Después de eso!
-¡No! Déjalo ir.
69
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
Que ahí está la Selva Negra.
70
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
Nada sale vivo de allí.
71
00:05:46,458 --> 00:05:48,125
[se reproduce música de suspenso]
72
00:05:59,833 --> 00:06:01,500
[olfateando]
73
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
[chirrido]
74
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
[Berek se ríe]
75
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
[Berek relincha]
76
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
Berek.
77
00:06:57,416 --> 00:06:59,000
[suspira] Mi muchacho.
78
00:07:01,666 --> 00:07:03,125
[silenciamiento]
79
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
[jadeos]
80
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
[el silenciamiento continúa]
81
00:07:17,875 --> 00:07:21,166
[silenciamiento]
82
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
[chillidos de animales]
83
00:07:25,291 --> 00:07:26,541
[reproducción de música dramática]
84
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
[Berek se ríe]
85
00:07:32,875 --> 00:07:37,500
[relinchando]
86
00:07:37,583 --> 00:07:40,333
[respirando pesadamente]
87
00:07:57,666 --> 00:08:00,166
[gruñidos y gemidos]
88
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[Berek relincha]
89
00:08:02,583 --> 00:08:06,125
-[gruñendo]
-[gruñidos]
90
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
-¡Berek, vete!
-[gruñidos]
91
00:08:07,833 --> 00:08:09,916
[Berek relincha]
92
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
-[gruñendo]
-[gruñidos]
93
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
[gruñidos]
94
00:08:13,791 --> 00:08:15,083
[chillando]
95
00:08:16,208 --> 00:08:19,166
-[gruñendo]
-[gruñidos]
96
00:08:22,791 --> 00:08:24,416
[chillando]
97
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
[gemidos]
98
00:08:27,833 --> 00:08:29,208
[chillido]
99
00:08:30,416 --> 00:08:33,666
[gruñidos]
100
00:08:34,791 --> 00:08:37,166
[jadeando]
101
00:08:39,541 --> 00:08:41,166
[la criatura chilla]
102
00:08:44,333 --> 00:08:46,500
[haciendo clic]
103
00:08:47,916 --> 00:08:50,125
[silbido]
104
00:08:55,166 --> 00:08:57,041
[Isildur respira con dificultad]
105
00:09:02,833 --> 00:09:05,083
-[chillando]
-[gritando]
106
00:09:05,708 --> 00:09:08,000
[gruñidos]
107
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
[chillidos]
108
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
[chillando]
109
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
[gritando]
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,541
[jadeando]
111
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
[silbido]
112
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
[relinchando]
113
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
[Isildur] ¡Vete!
114
00:09:37,750 --> 00:09:38,625
[silbido]
115
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
[charla en voz baja]
116
00:10:02,625 --> 00:10:07,291
[Elendil] Como rey siempre protegió.
Los fieles. Lo extrañaré.
117
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
Hablas tan libremente de reyes muertos,
118
00:10:10,750 --> 00:10:13,041
sin embargo te niegas
pronunciar el nombre de tu propio hijo.
119
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
Te culpas a ti mismo pero no es necesario.
La verdadera culpa es de otro.
120
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
¿Qué estás tratando de decir?
121
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
Entonces debes saber esto, nuestra isla caerá,
y todavía hay tiempo...
122
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
[jadeos]
123
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
[Elendil] ¿Qué es?
124
00:10:40,916 --> 00:10:42,666
[fuelle de bocina]
125
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
[música intensa]
126
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
Reina-regente.
127
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
Capitán.
128
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
¿Qué ves?
129
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
Los nobles del Norte están aquí.
130
00:11:31,791 --> 00:11:35,250
Parece señor Belzagar
ha venido a presentar sus respetos.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,291
Mmm.
132
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
No se puede pagar lo que no se tiene.
133
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
¿Tiene Pharazôn su oído?
¿o es al revés?
134
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
Este último.
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
[charla confusa]
136
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
¿Reina regente?
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
¿Es así como pagamos a nuestros caídos?
138
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
-Es sólo el comienzo de nuestro...
-¡No!
139
00:12:05,000 --> 00:12:06,916
[todos exclamando]
140
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
¡Espera! [jadeando] Espera.
141
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[La Reina Míriel exhala bruscamente]
142
00:12:10,666 --> 00:12:11,666
[todos murmuran]
143
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
Dime.
144
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
¿A quién perdiste?
145
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
Mi hijo.
146
00:12:35,833 --> 00:12:38,875
[llorando]
147
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
-¿Los efectos de tu padre?
-Oh.
148
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
No te oí entrar.
149
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
Posesiones de los muertos.
150
00:13:12,333 --> 00:13:15,833
Se convierten en llaves sagradas
hacia puertas que ahora están cerradas para siempre.
151
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
Recuerdo cuando murió mi padre.
152
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
Mirando una copa medio llena de vino
había bebido la noche anterior.
153
00:13:22,875 --> 00:13:25,291
Me pareció una traición vaciar el vaso,
154
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
pero también odiaba desperdiciar el buen vino.
155
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
Entonces lo bebí.
156
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
¿Por qué estás aquí?
157
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
Muéstrame lo que escondes a tus espaldas,
y te lo diré.
158
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
Nada, prima.
159
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Pero es hora de que elijas.
160
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
Tu vestido.
161
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
Carmesí, por el futuro de Númenor,
o blanca, su pasado?
162
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
¿Cuál es la ocasión?
163
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
Tu coronación.
164
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
Ya hemos llorado a los muertos durante bastante tiempo.
165
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
Es hora de que asistamos
a las preocupaciones de los vivos.
166
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Mi padre vestía de blanco.
167
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Eso es todo lo que puedo recordar.
168
00:14:27,875 --> 00:14:29,958
Eso y un águila.
169
00:14:30,041 --> 00:14:32,750
Es raro que un águila
para adornar una coronación.
170
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
Si alguno apareciera en el suyo,
Sería visto como un presagio auspicioso.
171
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
El blanco entonces.
172
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
Soy partidario del rojo.
173
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"Como el sol, sale un nuevo monarca."
174
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
Le mostrará a la gente
eres un nuevo tipo de gobernante para un nuevo día.
175
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Necesitan un cambio.
176
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
El blanco. Es más humilde.
177
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
Como prefieras.
178
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
[Kemen] Ella es igual que su padre,
ella nunca va a cambiar.
179
00:15:17,791 --> 00:15:21,083
Ha sufrido una enfermedad.
Ella ya no es apta para gobernar.
180
00:15:21,166 --> 00:15:22,916
-[Lord Belzagar se ríe]
-¿Por qué reír? Es la verdad.
181
00:15:23,000 --> 00:15:26,750
Es la cerveza la que habla.
Sería prudente bajar la voz.
182
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
De todos modos, el chico no se equivoca.
183
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
Casi fuiste elegido
para gobernar en su lugar.
184
00:15:31,416 --> 00:15:35,000
Gran parte de esta tierra todavía cree
que el tuyo era el mejor reclamo.
185
00:15:35,083 --> 00:15:39,458
Y tras el belicismo de Míriel,
muchos están dispuestos a plantearlo nuevamente.
186
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
"Muchos" no son suficientes
para suplantar a una reina.
187
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
Reina-regente.
188
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Uno ciego.
189
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
¿Qué pasaría si alguien conociera una manera?
¿Convertir "muchos" en "suficientes"?
190
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
En el caso de que alguien lo hiciera,
¿Por qué no lo sacarían a luz?
191
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
Quizás tengan miedo de lo que pueda pasar.
192
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
No hay nada que temer
En esta mesa, hija mía.
193
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
¿Eärien?
194
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
Pensé que eras tú.
195
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Valandil.
196
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
Sabes, pensé que la gente de los Gremios prefería
197
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
para mantener la parte más de moda
de la ciudad.
198
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
¿Qué haces en el Casco Antiguo?
199
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
-Vinimos aquí para enterrar a un rey.
-Mmm.
200
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
Los Valar lo descansan y lo retienen.
201
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
Me hubiera gustado estar allí.
202
00:16:47,541 --> 00:16:49,666
Lástima que los miembros de la soldadesca común
no fueron invitados.
203
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
especialmente dado
la clase baja de gente que era.
204
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
¿Acabas de insultar a mi padre?
205
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
No, creo que te insulté.
206
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
Sangré con la Reina en el campo de batalla.
207
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
La vi caminar hacia un infierno
para salvar vidas.
208
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Para intentar salvar la vida de su hermano.
209
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
Hablas mal de la Reina otra vez,
Serás tú, sufre una enfermedad.
210
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
¿Me he dejado claro?
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
¿O necesitamos resolver esto?
por otros medios?
212
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
Bastante claro por hoy.
213
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
Bueno, yo diría que vale otra cerveza.
214
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
[Pharazôn] ¿Qué fue?
¿Estabas a punto de decir, Eärien?
215
00:17:55,875 --> 00:17:58,666
[se reproduce música de suspenso]
216
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
[Eärien] Encontré algo...
217
00:18:02,125 --> 00:18:05,250
[haciendo clic]
218
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
Algo secreto.
219
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
Algo peligroso.
220
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
Algo prohibido.
221
00:18:35,458 --> 00:18:37,250
[lloriqueando]
222
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
[Glüg] Los preparativos
Están casi completos, señor padre.
223
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
Pero... estamos a salvo aquí.
224
00:18:59,708 --> 00:19:00,958
[gritos confusos]
225
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Tenemos un hogar.
226
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
¿Debemos ir a la guerra otra vez?
227
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Me dijiste que Sauron estaba muerto.
Dejémoslo así.
228
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
Hay algunos peligros en este mundo sobre
que es la carga de un padre saber.
229
00:19:17,416 --> 00:19:19,416
Y la carga de un hijo es confiar en él.
230
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Confía en mí, hijo mío,
231
00:19:21,125 --> 00:19:24,333
cuando te digo
que nunca estaremos realmente a salvo,
232
00:19:24,416 --> 00:19:27,791
hasta que nos hayamos asegurado
Sauron ya no existe.
233
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
Como quieras, señor padre.
234
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
[Orco] Vete, ¿quieres?
235
00:19:36,416 --> 00:19:38,833
[Bebé Orco llorando]
236
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
[pasos ruidosos acercándose]
237
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
[música siniestra sonando]
238
00:19:53,333 --> 00:19:56,125
[gruñendo]
239
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
[en lenguaje negro] Damrod.
Troll de las colinas de las Ered Mithrin.
240
00:20:23,958 --> 00:20:28,041
-Asesino de gigantes de piedra.
-[suspiros]
241
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Devorador de huesos de dragón.
242
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Bienvenido.
243
00:20:37,625 --> 00:20:41,125
[gemidos]
244
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
[en inglés] Supongo que
Recibiste nuestro mensaje.
245
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
¿Dónde está Sauron?
246
00:20:56,041 --> 00:20:59,250
[Damrod gruñe]
247
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
[Celebrimbor] Bienvenido.
Gracias por hacer el viaje.
248
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
no necesitas
esconde tus problemas aquí.
249
00:21:08,875 --> 00:21:11,000
no tenemos intencion
para aprovecharlos,
250
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
simplemente, para, para prestar ayuda.
251
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
Como lo hiciste una vez con nosotros.
252
00:21:16,125 --> 00:21:19,833
¿Y exactamente qué ayuda
¿Crees que podrías proporcionar?
253
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Anillos.
254
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
Uno para cada uno de los de la Tierra Media.
los señores enanos más poderosos.
255
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
¿Nos trajiste aquí para intercambiar joyas?
256
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
[suspira suavemente]
257
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
Estos anillos serán
más allá de cualquier poder aún ideado
258
00:21:36,625 --> 00:21:39,666
por enano, hombre o elfo.
259
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
Serán Anillos de Poder.
260
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
Poder para sanar tu montaña.
261
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
Así como han sanado a nuestro Gran Árbol.
262
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
Elrond...
263
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
¿El mitril?
264
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
Mithril ha revertido nuestra suerte.
265
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
Creo que puede hacer lo mismo por el tuyo.
266
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
Quizás, para todos los pueblos
de la Tierra Media.
267
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
Si le proporcionamos un suministro constante,
¿Es esa la suma?
268
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
Mithril, para Anillos. Sí.
269
00:22:22,625 --> 00:22:25,083
[Disa] Una oferta generosa, Señor Celebrimbor,
270
00:22:25,166 --> 00:22:27,500
pero ¿por qué no llevárselo a nuestro Rey?
271
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
Para Durin el Viejo
siempre ha dudado
272
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
aceptar ayuda exterior.
273
00:22:33,750 --> 00:22:38,416
Pero si nuestra propuesta
fue traído a él en su lugar
274
00:22:38,500 --> 00:22:40,041
por uno de los suyos...
275
00:22:40,125 --> 00:22:43,333
mi padre y yo
ya no se hablan.
276
00:22:43,416 --> 00:22:44,250
Lo que Durin significa...
277
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Preferirías convencer a un orco.
278
00:22:46,375 --> 00:22:49,625
sentarse a tomar el sol,
que reunirnos a los dos juntos en una habitación.
279
00:22:49,708 --> 00:22:52,208
Me temo que sería de poca ayuda.
280
00:22:52,291 --> 00:22:54,416
[Annatar] Te convocamos aquí.
para ayudarte.
281
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
Trayendo a tu padre
un medio para salvar su reino
282
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
podría ser el camino
para recuperar su respeto.
283
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
Quizás incluso tu herencia.
284
00:23:08,083 --> 00:23:11,458
Lo siento, ¿quién eres exactamente?
285
00:23:11,541 --> 00:23:13,083
Sí, perdóname. Esto es...
286
00:23:13,166 --> 00:23:16,333
Un amigo. A los elfos.
287
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
Y a los enanos. Nada más.
288
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
Veo. ¿Y dónde está Elrond?
289
00:23:24,500 --> 00:23:27,291
La restauración de Lindon
exige toda su atención.
290
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
¿Lo hace ahora?
291
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
Te lo aseguro, Heraldo Elrond
dijo que no podía pensar en nada más
292
00:23:34,750 --> 00:23:36,791
que ayudar a sus amigos enanos.
293
00:23:36,875 --> 00:23:38,375
Habla de ti con tanto cariño.
294
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
Divertido.
295
00:23:41,500 --> 00:23:45,250
Nunca te ha mencionado. Señor...
296
00:23:45,333 --> 00:23:46,750
Annatar.
297
00:23:47,375 --> 00:23:48,208
Ajá.
298
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
Elrond dijo que eras
el más sabio de todos los enanos.
299
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
¿Dijo la verdad o hay
¿Alguien más con quien deberíamos tratar?
300
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
Señores, nos habéis dado
mucho que considerar.
301
00:24:04,666 --> 00:24:07,958
¿Podríamos tener un pequeño momento para,
uh, para reflexionar sobre ello?
302
00:24:08,041 --> 00:24:10,583
-Me temo que nosotros...
-[Celebrimbor] ¡Por supuesto!
303
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
Tómate el tiempo que necesites.
304
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
¿Qué estabas pensando?
¿Estabas tratando de buscar pelea?
305
00:24:22,291 --> 00:24:24,375
Estaba pensando, quienquiera que sea Annatar,
306
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
él no conoce a elrond
de un agujero en el suelo.
307
00:24:26,541 --> 00:24:27,625
¿Cómo lo sabes?
308
00:24:27,708 --> 00:24:30,125
Porque Elrond nunca diría
cosas tan bonitas sobre mí.
309
00:24:30,208 --> 00:24:33,000
¿No te sientes en lo más mínimo aliviado?
310
00:24:33,083 --> 00:24:34,000
Eh... [suspiros]
311
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
Sí, pero ¿anillos mágicos?
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
¿Ninguna parte de esto te suena extraña?
313
00:24:41,583 --> 00:24:43,333
Eso lo debe decidir tu padre.
314
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
Será difícil para él decidir
sobre una propuesta que nunca escucha.
315
00:24:47,625 --> 00:24:49,291
¿De eso se trata?
316
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Lo es, ¿no?
317
00:24:51,541 --> 00:24:54,750
Preferirías dejar que toda nuestra montaña
asarse y pudrirse,
318
00:24:54,833 --> 00:24:56,583
que tener que decir que lo sientes.
319
00:24:56,666 --> 00:25:00,833
Preferirías alimentar a nuestra familia con gusanos babosos.
que admitirle que tú...
320
00:25:00,916 --> 00:25:03,166
No me equivoqué.
321
00:25:03,250 --> 00:25:04,583
[Disa] Estoy de acuerdo.
322
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Pero ahora estás equivocado.
323
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
No me importa si son aretes mágicos.
324
00:25:11,875 --> 00:25:16,458
Si hay alguna esperanza de una solución aquí,
no importa lo rebuscado que sea,
325
00:25:16,541 --> 00:25:18,458
Nuestro Rey necesita saberlo.
326
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
O traes noticias de esto
a tu padre, o lo haré yo.
327
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
[Celebrimbor] Hay un dicho,
en Khazad-dûm,
328
00:25:31,916 --> 00:25:34,875
"El lento goteo parte la roca".
329
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
Así que dales tiempo.
330
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Y el tiempo es un lujo del que carecemos.
331
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Suponiendo que tu Gran Rey
iban a descubrir...
332
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
¿Qué pasa con el Gran Rey?
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
No, no debería.
334
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
No. ¿Di qué? Habla claro.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
Tu Gran Rey cree en los Enanos
ser indigno de este poder.
336
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
De hecho, ha prohibido
la forja de más Anillos.
337
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
Y la verdad es el
Ni siquiera sabe que estoy aquí.
338
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
Bien. ¿Qué le importa a él?
¿Cómo me comporto en mi propio ámbito?
339
00:26:30,458 --> 00:26:32,166
-Celebrimbor...
-¡No!
340
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
Innumerables vidas están en riesgo.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,750
No tenemos tiempo para hablar de palabras,
convencer a quien es digno de ayuda.
342
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
[Annatar] Sin embargo, tarde o temprano,
Gil-galad descubrirá la verdad.
343
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
¿Y si no lo hace?
344
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
[Annatar] ¿Qué estás haciendo?
345
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
Estoy felicitando al Gran Rey.
sobre la eficacia de Los Tres
346
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
y diciéndole
que estoy cerrando la fragua.
347
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
Con la promesa de unirse a él en Lindon.
lo antes posible.
348
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
¿Le mentirías a tu Gran Rey?
349
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
Yo nos daría el espacio
para completar nuestro trabajo.
350
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
He pasado una edad preparándome para esto.
351
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
He sido aprendiz, he estudiado,
352
00:27:33,791 --> 00:27:35,625
he llegado
la altura misma de mi oficio.
353
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
Este... Este es mi momento.
354
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
Ahora, no se lo quitará.
355
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
[se aclara la garganta]
356
00:27:54,583 --> 00:27:56,333
[Música premonitoria sonando]
357
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
[silbido del viento]
358
00:28:19,000 --> 00:28:20,666
[pájaro graznando]
359
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
[pezuñas golpeando]
360
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
[Isildur respira con dificultad]
361
00:28:30,583 --> 00:28:31,458
[gruñidos]
362
00:28:32,500 --> 00:28:34,333
[jadeando]
363
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
[respiración temblorosa]
364
00:29:36,541 --> 00:29:37,708
[insectos zumbando]
365
00:29:39,625 --> 00:29:41,000
[Isildur respira con dificultad]
366
00:29:45,791 --> 00:29:46,916
[Berek gruñe]
367
00:29:55,166 --> 00:29:57,041
[pájaros cantando]
368
00:30:06,583 --> 00:30:07,625
[gemidos]
369
00:30:28,375 --> 00:30:31,583
[ambos gruñendo]
370
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
[ambos jadeando]
371
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
¡Lo siento, lo siento, lo siento! Lo siento mucho.
372
00:30:38,416 --> 00:30:40,125
¡Pensé que eras un orco!
373
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
[gruñidos]
374
00:30:46,750 --> 00:30:48,333
-[respiración temblorosa]
-[Estrid suspira]
375
00:30:48,416 --> 00:30:51,791
[gruñidos] Está bien. No duele. ¡Oh!
376
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
¿No duele? Por supuesto que duele
¡Acabo de apuñalarte en el muslo!
377
00:30:55,041 --> 00:30:56,833
[respirando pesadamente] Podría haber sido peor.
378
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
-Toma, déjame sacarlo.
-No, no... [gruñidos]
379
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
-¡Se supone que debes dejarlo ahí!
-¿Lo estaba?
380
00:31:02,250 --> 00:31:04,166
¡Sí! Cada vez que te apuñalan,
lo dejas adentro.
381
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
-¡Nunca antes me habían apuñalado!
-[gruñidos] ¡Yo tampoco!
382
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
¿Estás seguro de que no duele?
383
00:31:11,750 --> 00:31:13,208
No, ahora duele.
384
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
Lo siento. Yo, eh...
385
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
-Aquí.
-[gemidos]
386
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
No, detente. Lo haré.
387
00:31:20,708 --> 00:31:25,000
[respirando pesadamente] ¡Oh! ¡Ah!
388
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Déjame.
389
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
[gemidos]
390
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Soy Estrid.
391
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
Isildur.
392
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
Eres gente del mar.
¿Ibas hacia la cresta?
393
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
Los supervivientes nos estarán esperando.
donde acampamos.
394
00:31:50,375 --> 00:31:51,833
Mi padre también.
395
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
Creo que es posible que te los hayas perdido.
396
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
No conoces a mi padre.
397
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
Ya has estado allí, ¿no?
398
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
Yo también estaba buscando a alguien.
399
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
No queda nada más que huellas de cascos y barro.
400
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Pero... encontré esto.
401
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
Aquí. Y hay un camino marcado.
402
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"Pelargir."
403
00:32:34,583 --> 00:32:38,500
Por supuesto. El padre no se fue
condujo a todos allí.
404
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
Tu gente también, un poco de suerte.
405
00:32:43,500 --> 00:32:45,166
[pájaros cantando]
406
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
[Isildur] No vi
cualquier barco en el puerto.
407
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
Mantenga la esperanza.
408
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
No hay forma de saberlo
a quién encontraremos allí abajo.
409
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
¿Esperas encontrar parientes también?
410
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
Mi prometido.
411
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
[el anciano gime]
412
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
-No lo hagas.
-[Isildur gruñe]
413
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
-¿Qué ha pasado?
-Orcos.
414
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
Estaba de camino a Pelargir.
cuando me asaltaron.
415
00:34:01,041 --> 00:34:03,875
-Se llevó todo.
-¿Puedes viajar?
416
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
Mírame.
417
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
Deberíamos seguir moviéndonos.
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
Lo menos que podemos hacer es darle
algo para comer.
419
00:34:32,500 --> 00:34:33,541
[música siniestra sonando]
420
00:34:35,291 --> 00:34:36,916
-[gruñidos]
-¡Ah!
421
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
¡Estrid, vete!
422
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
[todos gruñendo]
423
00:34:40,291 --> 00:34:43,083
[Berek relinchando]
424
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
¡Agárrate!
425
00:34:45,750 --> 00:34:48,041
[grita, gruñe]
426
00:34:49,083 --> 00:34:52,291
[Isildur gruñe]
427
00:34:52,375 --> 00:34:53,333
[todos gruñendo]
428
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
¡Berek!
429
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
Deberías haber escuchado a la chica.
430
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
[hombre salvaje 1] ¡Ve! Consigue el caballo.
Subirse. ¡Ir! Vamos.
431
00:35:08,375 --> 00:35:11,250
[jadeando]
432
00:35:16,125 --> 00:35:17,750
[todos gruñendo]
433
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
[hombre salvaje 3] Muévete. Bajar. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
434
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
[Isildur] Gracias.
435
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
Es Isildur. ¿Recordar?
436
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
Los recuerdos élficos no se oscurecen.
437
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
Los hombres salvajes nos superan en número
muchos a uno en estos bosques.
438
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
Mi caballo. No puedo abandonarlo.
439
00:36:15,791 --> 00:36:18,875
Arregla tus propios asuntos como mejor te parezca.
440
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Tengo el mío propio que atender.
441
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
En Pelargir.
442
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
¿Qué asuntos?
443
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
[música sombría sonando]
444
00:37:57,416 --> 00:37:59,125
[respiración temblorosa]
445
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
[Enano 1] ¡Narvi, Narvi!
Cuéntale al Rey sobre los destetes.
446
00:38:56,666 --> 00:39:01,083
[Narvi] Estamos haciendo lo que podemos. Veo.
447
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
Bueno, haremos lo que podamos.
448
00:39:04,125 --> 00:39:05,791
Lo sé, lo sé.
449
00:39:05,875 --> 00:39:08,708
[Enano 2] Narvi, ¿lo sabe el Rey?
¿Los niños tienen hambre?
450
00:39:08,791 --> 00:39:09,791
[Narvi] Ten paciencia.
451
00:39:09,875 --> 00:39:10,958
[Enano 3] Narvi, vamos.
452
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
Di la verdad, Narvi.
453
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Estoy hablando con el Rey ahora.
454
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
[Enano 5] Habla con el Rey en nuestro nombre.
455
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
[Enano 6] Narvi.
456
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
[Narvi] Señor.
Los vendedores de alimentos están afuera.
457
00:39:28,833 --> 00:39:33,333
Um, te van a hacer una petición.
abrir las reservas reales de cereales.
458
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
¿Cuánto tiempo durarán las reservas?
459
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
Según la mayoría de las cuentas... Tres meses.
460
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
Envíalos.
461
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
Señor.
462
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
Puedes irte.
463
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
Celebrimbor afirma que estos anillos
Danos el poder de resolver nuestro dilema.
464
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
Sentí que era mi deber como enano.
para traerte su oferta.
465
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
¿Eso es todo lo que vienes a decir?
466
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
No.
467
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
¿Qué más?
468
00:41:03,333 --> 00:41:04,791
Que soy tu hijo.
469
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
Soy duro como tú, testarudo como tú.
470
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
Como una costra de orgullo. Y, eh...
471
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
Me equivoqué.
472
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
Me equivoqué al faltarte el respeto.
473
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
Y...
474
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Lo siento.
475
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
Te ves terrible.
476
00:41:45,416 --> 00:41:46,375
[se burla]
477
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
Los mineros tienen los puños callosos.
478
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
Sus golpes aterrizan con fuerza.
479
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
Espere hasta que sus hijos crezcan.
480
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
Padre, eh...
481
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Este poder en Eregion, no confío en él.
482
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
Me lo dijiste una vez
483
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
el destino de los elfos está decidido
por mentes más sabias que la nuestra.
484
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Que para intentar alterarlo,
para intentar engañar a la muerte,
485
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
podría conducir a una catástrofe aún mayor.
486
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
Sigo preguntándome...
487
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
¿Y si tuvieras razón?
488
00:42:46,416 --> 00:42:48,333
[silenciamiento]
489
00:42:48,416 --> 00:42:49,750
[Isildur hace una mueca de dolor]
490
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
¿Tu madre te enseñó a hacer esto?
491
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
¿Qué pasó?
492
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
¿Qué crees que pasó?
493
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
[Arondir] Fallé. No se pudo detener a Adar.
Falló... en protegerla.
494
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
Pensé que estaba mejorando.
495
00:43:10,708 --> 00:43:16,125
Hay una maldad en las flechas de los Orcos.
La carne humana no lo olvida fácilmente.
496
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
Me alegra verte, Isildur.
497
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
Tan pocos que durmieron en el fuego
Llegué hasta aquí,
498
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
salva a los que tomaron la Marca de Adar.
499
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
Ojalá pudiera compartir mi alivio
con tu padre.
500
00:43:38,583 --> 00:43:39,500
[suspira suavemente]
501
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
Él no te abandonó.
502
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
Númenor volverá.
503
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Tu familia volverá a estar completa.
504
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
Estas personas tienen suerte de que estés aquí.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,375
[charla confusa]
506
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Este pueblo necesita un sanador.
507
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
Su sanador acaba de arder en una pira.
508
00:44:18,166 --> 00:44:19,750
[Arondir] ¿Qué sabes de Beleriand?
509
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
[Theo] Ciudad de los elfos, ¿no?
510
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
[Arondir] Todo un reino de los elfos.
511
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Nací allí.
512
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
Ahora se encuentra bajo la ola.
513
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
Después de que cayó, sentí mucha ira.
514
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
Hacia Morgoth.
515
00:44:47,500 --> 00:44:51,041
Pero sentí la mayor ira hacia mí mismo.
516
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
es una sed
Eso nunca podrá apagarse, Theo.
517
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Y al final te beberá hasta dejarlo seco.
518
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
Está bien, sí. más pueden hacerlo
al mismo tiempo, sí.
519
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
Todos esos años que estuviste mirándonos...
520
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
¿Alguna vez conoces a mi padre?
521
00:45:24,583 --> 00:45:27,250
No, no lo hice.
522
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
Yo tampoco.
523
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Pero sé una cosa: él no eras tú.
524
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
Y todo lo que fuiste para mí, ahora son cenizas.
525
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
Entonces, por mi parte,
No necesitamos volver a hablar nunca más.
526
00:45:56,750 --> 00:45:58,541
[mujer del pueblo] Tráeme
Un poco más de esa madera, muchacho.
527
00:45:58,625 --> 00:46:00,333
Sí, de ese montón de allí. Sí.
528
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
Esto es del antiguo Númenor.
529
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
Alguna fuente. Apenas escupe una gota.
530
00:46:22,541 --> 00:46:26,333
No es una fuente. Es un acueducto.
531
00:46:26,416 --> 00:46:28,833
se supone que trae agua
en vuestras casas.
532
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
Los hombres no pueden construir cosas así.
533
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
En Númenor, podemos. Deberías verlo.
534
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
Si es tan grandioso, ¿por qué te fuiste?
535
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
Escuché que había cosas más grandes
en la Tierra Media.
536
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
[se ríe sarcásticamente]
537
00:46:45,416 --> 00:46:46,291
[se ríe suavemente]
538
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
¿Realmente quieres recuperar tu caballo?
539
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
¿Sabes dónde está?
540
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
Encuéntrame aquí. Esta noche. Salida de la luna.
541
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
Trae una espada.
542
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
[Isildur] No te quemes.
543
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
¿Alguna palabra de tu intención?
544
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
No.
545
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
Él lo logrará. Si él es parejo
La mitad de fuerte que tú, estoy seguro.
546
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
No soy tan fuerte como crees.
547
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
Es difícil no culparme a mí mismo.
548
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
¿Para qué?
549
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
Estar vivo.
550
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
Por sobrevivir. Cuando tantos otros no lo hicieron.
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
Tenía diez años cuando perdí a mi madre.
552
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Nadé más lejos de lo que se suponía.
553
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Quedé atrapado en una corriente revuelta.
554
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
Ella se ahogó.
555
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
Salvando mi vida.
556
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
Después de mi mamá...
557
00:48:38,166 --> 00:48:42,583
[sollozando] Sigo preguntándome
cómo es para ella ahora.
558
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
A veces veo el mío en sueños.
559
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
Parece que has encontrado la paz con eso.
560
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
No.
561
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
La verdad es que lo que te acabo de decir,
562
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
En casa nadie lo sabe.
563
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
Sólo les dije que se ahogó.
564
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
Nadie sabe que fue mi culpa.
565
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
Desde entonces me he sentido obligado.
566
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
Intentar hacer algo singular.
567
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
Algo especial.
568
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
Para intentar encontrar una manera
para ganar lo que ella hizo.
569
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
no lo sé
si puedes ganar algo así.
570
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
Creo que solo tienes que aceptarlo.
como regalo.
571
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
Uno que ella dio libremente
porque eras precioso para ella.
572
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
[Theo] Isildur.
573
00:50:33,208 --> 00:50:36,291
[se reproduce música de suspenso]
574
00:50:48,375 --> 00:50:50,833
[la música se intensifica]
575
00:50:56,875 --> 00:50:58,500
[gruñidos]
576
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
[golpe sordo]
577
00:51:09,250 --> 00:51:11,750
[charla confusa]
578
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
-[Berek resopla]
-[se calla]
579
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
[Berek gruñe]
580
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
Hay alguien ahí fuera.
581
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
[Ammred] Sólo las manitas que robamos.
Los calmaré otra vez.
582
00:52:10,666 --> 00:52:11,916
[música intensa]
583
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
[Theo] ¿Compartes tu fuego?
584
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
[Hagen] ¿Qué estás haciendo aquí?
¿En la oscuridad, muchacho?
585
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
¿Perder a tu mamá?
586
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
Soy uno de ustedes.
587
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
Yo sirvo a Adar.
588
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
Esa no es la marca de Adar.
589
00:52:51,041 --> 00:52:54,125
Es una prueba de que he hecho más por él.
de lo que cualquiera de ustedes puede reclamar.
590
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
Pruébanos.
591
00:52:59,500 --> 00:53:00,708
-[el hombre salvaje jadea]
-[golpes de hacha]
592
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
Mira lo bien alimentado que está.
Apuesto a que éste viene de Pelargir.
593
00:53:06,500 --> 00:53:10,208
¿Estás aquí para atacarnos, muchacho?
¿Lo mismo que tu gente hizo con los demás?
594
00:53:10,291 --> 00:53:11,500
Nunca te hemos atacado.
595
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Atacaste tres de nuestros campamentos.
596
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
¡Sujétalo!
597
00:53:19,583 --> 00:53:20,791
[silbidos]
598
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
[Mujer salvaje] ¡No!
599
00:53:23,625 --> 00:53:24,708
[Theo jadeando]
600
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
¡Es una emboscada!
601
00:53:26,875 --> 00:53:30,750
[hombres salvajes gritando]
602
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
[hombre salvaje] ¡Ayuda!
603
00:53:38,416 --> 00:53:39,500
[jadeos]
604
00:53:39,583 --> 00:53:41,166
[retumbar]
605
00:53:41,250 --> 00:53:43,000
[gruñendo]
606
00:53:46,958 --> 00:53:48,000
[Theo grita]
607
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
¡Isildur!
608
00:53:49,583 --> 00:53:51,625
-[jadeando]
-[Berek gruñe]
609
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
¡Teo! ¡Teo!
610
00:53:55,666 --> 00:53:57,125
[toque de campanas]
611
00:54:00,166 --> 00:54:02,041
[reproducción de música dramática]
612
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
[hombre 1] ¡Reina de las mentiras!
613
00:55:12,250 --> 00:55:15,583
[gente murmurando]
614
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
[hombre 2] ¡Ella no es apta para gobernar!
615
00:55:17,625 --> 00:55:22,083
No hay voz excepto la oración.
de un rey o una reina
616
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
está permitido durante esta ceremonia.
617
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
Y sin embargo...
618
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
el dolor de Númenor es sagrado para mí.
619
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
Tu dolor, una oración entre estos muros.
620
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
Escucho tu pena y tu ira.
621
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
Lo comparto.
622
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
Hemos ensangrentado y hemos sido ensangrentados.
623
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
Pero sepa esto... Encontraremos nuestro rumbo.
624
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
¿Debería haber otro entre nosotros?
quien se siente movido a hablar...
625
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
Primero pregúntate esto,
626
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
¿Por quién clamas?
627
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
¿Para aquellos que ya hemos enterrado?
628
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
¿Para tu reino?
629
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
¿O para ti mismo?
630
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
[Eärien] Por Isildur.
631
00:56:44,750 --> 00:56:46,208
[gente exclamando]
632
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
Con sus últimas palabras,
El Rey me habló,
633
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
y dijo que era de esto...
ella tomó consejo.
634
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
[gente clamando]
635
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
Es por esto,
¡Nuestros parientes murieron en la Tierra Media!
636
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
¡Esta piedra élfica es tu reina!
637
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
¡Silencio!
638
00:57:14,375 --> 00:57:15,583
[el clamor se calma]
639
00:57:17,833 --> 00:57:19,916
-[golpes sordos]
-[todos exclamando]
640
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
Mentiras.
641
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
El verdadero gobernante de Númenor
Nunca confíes en un artefacto élfico.
642
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Llévatelo y destrúyelo.
643
00:57:41,083 --> 00:57:42,500
[Reina Míriel] ¡No!
644
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
La palantír es mía.
645
00:57:49,375 --> 00:57:51,625
[gente exclamando]
646
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
Lo necesitamos.
647
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
-[gorjeos]
-[gritos]
648
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
-[hombre 1] ¡Hechicería élfica!
-¡Asesino!
649
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
[gente gritando]
¡Reina de las mentiras! ¡Reina de las mentiras!
650
00:58:08,125 --> 00:58:10,541
-¡Magia oscura!
-[mujer 1] A la Reina.
651
00:58:10,625 --> 00:58:13,208
-[Reina Míriel] ¡Para! ¡Detener!
-[soldado] Retírate.
652
00:58:13,291 --> 00:58:17,416
[todos gritando y chillando]
653
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
[Elendil] ¡Miriel!
654
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
-[mujer 2] ¡Mi Reina!
-[Elendil] ¡Miriel!
655
00:58:22,708 --> 00:58:23,666
[mujer 3] ¡Salva a mi Reina!
656
00:58:23,750 --> 00:58:25,041
[Elendil] ¡Miriel!
657
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Toma mi mano.
658
00:58:30,416 --> 00:58:32,541
-¡Miriel! Miriel!
-[se estremece]
659
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
[chillidos distantes]
660
00:58:38,041 --> 00:58:39,875
-[chillando]
-[silbido]
661
00:58:42,250 --> 00:58:43,625
[graznidos]
662
00:58:43,708 --> 00:58:45,041
[todos exclamando]
663
00:58:49,041 --> 00:58:50,083
[chirridos]
664
00:58:52,833 --> 00:58:55,708
[el águila chilla]
665
00:58:56,708 --> 00:58:58,708
[música cautivadora sonando]
666
00:59:16,916 --> 00:59:20,041
[chillando]
667
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón!
668
00:59:32,125 --> 00:59:34,541
¡El águila favorece a Pharazôn!
669
00:59:34,625 --> 00:59:38,541
[gente cantando] ¡Pharazôn! ¡Pharazón!
¡Pharazón! ¡Pharazón!
670
00:59:38,625 --> 00:59:44,083
¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón!
¡Pharazón! ¡Pharazón!
671
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón!
672
00:59:48,625 --> 00:59:52,916
-¡Pharazôn! ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón!
-[chillando]
673
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón!
674
00:59:57,083 --> 01:00:02,291
¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón! ¡Pharazón!
675
01:00:17,166 --> 01:00:19,041
-[chisporroteando]
-[música siniestra sonando]
676
01:01:31,291 --> 01:01:34,416
[voces incorpóreas susurrando]
677
01:01:45,125 --> 01:01:47,041
[suena el tema de cierre]